1 00:02:16,162 --> 00:02:20,916 - آقای پری. - صورت حساب برای لباس مجلسی، کفش، کلاه! 2 00:02:21,083 --> 00:02:24,253 پول از کجا می آید؟ 3 00:02:24,420 --> 00:02:29,007 نه من این کار را نکردم. همه چیز تمام شد! 4 00:02:29,174 --> 00:02:32,844 خانم اشلی. چه کار کرده ای؟ 5 00:02:33,011 --> 00:02:40,226 بشین و خودت رو برای یه خبر آماده کن. 6 00:02:40,393 --> 00:02:46,273 خبر بد من به تازگی لیدی الیزابت را ترک کرده ام. 7 00:02:46,440 --> 00:02:54,440 او پیامی از لندن دریافت کرد خواهر ناتنی او، ملکه مری، بیمار است 8 00:02:54,697 --> 00:03:01,829 - از دست دادن خواهرش بی رحمانه است. - یعنی ماری خونین داره میمیره؟ 9 00:03:01,996 --> 00:03:08,044 - او تا صبح می میرد؟ - مرده مثل میخ. 10 00:03:09,252 --> 00:03:15,467 - این یعنی ... - بیس جوان ملکه خواهد شد. 11 00:03:15,634 --> 00:03:21,556 ملکه انگلستان در سن پنج و بیست سالگی. 12 00:03:21,723 --> 00:03:25,643 - خانم اشلی! - آقای پری! 13 00:03:32,149 --> 00:03:36,737 آخرین نوشیدنی کوچکی که با هم خوردیم را به خاطر می آورید؟ 14 00:03:36,904 --> 00:03:44,786 - بله. ما را به دردسر انداخت. - این بار نباید زیاده روی کنیم. 15 00:03:44,953 --> 00:03:50,625 - زنده باد بس جوان. - زنده باد ملکه الیزابت. 16 00:03:53,210 --> 00:03:58,215 خوب، وقتی او روی تخت می نشیند، 17 00:03:58,382 --> 00:04:02,553 - به جرات میتونم بگم... انجامش دادم. 18 00:04:02,719 --> 00:04:09,016 تو زن قابل توجهی هستی تو یک فرماندار معمولی نبودی 19 00:04:09,183 --> 00:04:13,521 کار شما کار آسانی نبوده است. یه بچه سخت 20 00:04:13,688 --> 00:04:20,610 همه بچه ها هستند. چه رسد به دختر هیولا، پادشاه هنری 21 00:04:20,777 --> 00:04:24,614 - و آن بولین. - مخلوط خطرناک 22 00:04:24,781 --> 00:04:29,077 خوب، ما در بندر هستیم. 23 00:04:29,244 --> 00:04:34,248 - بالاخره - اما این یک گذرگاه طوفانی بوده است. 24 00:04:34,415 --> 00:04:42,339 مثل آهنگ الاکلنگ: در اینجا ما به بالا، بالا، بالا می رویم 25 00:04:42,506 --> 00:04:50,506 - تا آسمان خیلی بالا - اینجا ما می رویم پایین، پایین، پایین 26 00:04:51,848 --> 00:04:56,436 دست انداز، خداحافظ. 27 00:04:57,270 --> 00:05:00,648 همینطور بود. 28 00:05:03,400 --> 00:05:08,363 برای شروع، ما عزیز پدرمان بودیم. 29 00:05:09,865 --> 00:05:16,871 آن زمان هایی بود که ما بالا، بالا، بالا می رفتیم. 30 00:05:17,038 --> 00:05:23,336 بالا، بالا، بالا در آسمان. خیلی بالا 31 00:05:30,510 --> 00:05:36,765 - ببین ملکه الیزابت آینده شما - درست مثل پدرش. 32 00:05:38,809 --> 00:05:43,939 پرورش برای شما وجود دارد. 33 00:05:45,564 --> 00:05:49,652 بدون اشتباه پدر بودن 34 00:05:49,819 --> 00:05:55,199 - هنری، من دستی در آن نداشتم - بله. اما من به شما ایده دادم. 35 00:05:57,827 --> 00:06:03,665 اینطوری به من اخم نکن چرا مثل مادرت نمی خندی؟ 36 00:06:03,832 --> 00:06:07,377 این راهی برای به دست آوردن قلب مردم است. 37 00:06:11,840 --> 00:06:17,511 اما آن بولین یک بار اغلب و با افراد اشتباه می خندید. 38 00:06:26,186 --> 00:06:32,984 او سه عاشق را با خود برد. هری پیر کارها را به طرز بزرگی انجام داد. 39 00:06:33,151 --> 00:06:40,741 بیا، ما دیگر ملکه آینده نیستیم. شاه ما را نمی خواهد 40 00:06:40,908 --> 00:06:43,451 ما هیچکس نیستیم 41 00:06:52,085 --> 00:06:57,673 بنابراین ما را از کورت به هتفیلد بدرقه کردند. بدون مادر 42 00:06:57,840 --> 00:07:03,137 بدون خونه هری پیر زن دیگری گرفت و پسری به دنیا آمد. 43 00:07:03,304 --> 00:07:09,768 او وارث تاج و تخت بود. ما را نامشروع اعلام کردند. 44 00:07:09,935 --> 00:07:16,816 پس رفتیم پایین، پایین، پایین. دست انداز. خداحافظ 45 00:07:26,074 --> 00:07:33,707 ما دیگر هرگز این کفش ها را نخواهیم پوشید آنها پر از سوراخ هستند. 46 00:07:33,874 --> 00:07:39,796 ما باید مراقب باشیم که نامادری جدیدمان از ما خوشش بیاید، ظاهرمان، رفتارهای کوچکمان و رفتارمان را دوست داشته باشد. 47 00:07:39,962 --> 00:07:45,176 48 00:07:45,343 --> 00:07:52,433 اکنون اعلیحضرت به لطف پدرت بازگشته اند. فوق العاده نیست 49 00:07:52,600 --> 00:07:55,185 اعلیحضرت! 50 00:08:04,110 --> 00:08:10,157 حالا با دقت گوش کن این یکی آلمانی است. این را فراموش نکنید. 51 00:08:10,324 --> 00:08:15,079 بالاخره تقصیر او نیست. ما نمی توانیم انتخاب و انتخاب کنیم. 52 00:08:15,246 --> 00:08:19,041 چیزی که ما نیاز داریم یک مادر است. 53 00:08:27,674 --> 00:08:34,430 آیا das meine liebe Tochter Elizabeth است؟ Komm Hier، Mein Kind. 54 00:08:34,597 --> 00:08:40,018 Hab Keine Angst، Mein Liebling. 55 00:08:40,185 --> 00:08:44,815 من یک نگاهی به صورت پادشاه انداختم و فهمیدم که او به چه چیزی فکر می کند 56 00:08:44,982 --> 00:08:49,610 برای او یک تغییر، برای ما یک سواری به هاتفیلد. 57 00:08:49,777 --> 00:08:55,032 بعد از مدت کوتاهی برگشتیم تا مادر چهارم ما را بازرسی کند. 58 00:08:58,703 --> 00:09:03,708 لجبازی نکن تلاش دوباره برای ما ضرری ندارد. 59 00:09:03,874 --> 00:09:11,874 میگن این یکی قشنگه پدرت خیلی عاشقه 60 00:09:19,930 --> 00:09:23,392 بیا داخل بچه من تو را نمی خورم 61 00:09:35,778 --> 00:09:39,783 اینطوری به من خیره نشو یه چیزی بگو 62 00:09:40,658 --> 00:09:45,288 من تو را از نیکی قلب بزرگ و چاقم مشروع ساختم. 63 00:09:45,455 --> 00:09:52,211 دکتر میگه یه روز منو میکشه او در برج است و در حال بررسی مجدد است. 64 00:09:56,465 --> 00:10:03,805 پسر آن بولین، اگر جرات داری از من سرپیچی کنی تو را در برج می گذارم. 65 00:10:05,264 --> 00:10:11,854 جرات داری برای سلامتی من شروع به دوست داشتن شما می کنم. 66 00:10:12,021 --> 00:10:17,192 هانری لطفا امشب دیگر شراب نیست 67 00:10:23,490 --> 00:10:31,490 این نامادری جدید تو است، فرزند من می توانم تو را مانند او ببینم. 68 00:10:32,289 --> 00:10:35,543 من هم همینطور. 69 00:10:35,709 --> 00:10:40,047 من او را خیلی دوست دارم. 70 00:10:55,353 --> 00:11:02,901 بیا عزیزم میترسم الان باید بریم خونه بازگشت به هتفیلد. 71 00:11:04,278 --> 00:11:11,201 نگران نباشید. پادشاه به زودی ما را با نامادری دیگری ملاقات خواهد کرد. 72 00:11:11,368 --> 00:11:17,415 و دیگری و دیگری. خب من نمیام! 73 00:11:26,673 --> 00:11:30,135 در را باز کن بس. لطفا 74 00:11:33,180 --> 00:11:40,394 این لرد توماس سیمور است. او باید شما را به لندن برگرداند. 75 00:11:40,561 --> 00:11:46,317 بس، ما به دادگاه برمی گردیم. اینها دستورات شاه است. 76 00:11:49,195 --> 00:11:52,281 تو مرگ هر دوی ما خواهی بود 77 00:11:52,448 --> 00:11:58,203 پروردگار من دریاسالار میای و باهاش ​​حرف میزنی؟ من نمی توانم کاری انجام دهم. 78 00:12:00,079 --> 00:12:05,460 می بینم. به من بسپار من با بچه ها راه دارم. 79 00:12:05,627 --> 00:12:11,673 صبح بخیر بانو الیزابت پادشاه مرا به اینجا فرستاد تا با شما صحبت کنم. 80 00:12:11,840 --> 00:12:18,514 - من مشتاقانه منتظرش بودم. - صحبت بسیار کوتاهی خواهد بود. 81 00:12:18,680 --> 00:12:21,391 - من تازه شروع کردم. -تموم کردم 82 00:12:21,558 --> 00:12:26,854 -به نامادریت قول داده بودم... - من خیلی زیاد خورده ام! 83 00:12:27,021 --> 00:12:30,233 می توانید به پادشاه بگویید که من چنین گفتم. 84 00:12:35,446 --> 00:12:39,866 لطفاً به در نزدیک تر می شوید؟ 85 00:12:42,869 --> 00:12:49,793 -خب؟ - به شاه می گویم که شکست خوردم 86 00:12:49,960 --> 00:12:54,171 - اما فقط به یک شرط. - چه شرطی؟ 87 00:12:54,338 --> 00:13:01,262 من می خواهم به شما نگاهی بیندازم. درو باز کن من میام داخل 88 00:13:04,098 --> 00:13:09,102 - چرا؟ - می خواهم صورت و چشمانت را ببینم 89 00:13:09,269 --> 00:13:14,023 - برای چی؟ - می تونی هنوز نزدیک تر بشی؟ 90 00:13:14,190 --> 00:13:17,318 گوشم به در است. 91 00:13:18,403 --> 00:13:23,949 به خاطر زنی که زمانی می شناختم و دوستش داشتم و با او می خندیدم. 92 00:13:25,117 --> 00:13:28,704 - سازمان بهداشت جهانی؟ - ما هرگز اسم او را به زبان نمی آوریم. 93 00:13:28,871 --> 00:13:31,748 - مادرم؟ - بله. 94 00:13:31,915 --> 00:13:39,088 من می دانم که پادشاه تو را از دربار محروم کرده است، زیرا تو مانند او هستی. 95 00:13:41,090 --> 00:13:46,721 خب پس بیا داخل بیا داخل و خودت ببین 96 00:13:54,519 --> 00:13:58,023 خب؟ 97 00:13:59,316 --> 00:14:03,652 - من از اینجا چیز زیادی نمی بینم. -اونجا بمون معامله را حفظ کنید! 98 00:14:03,819 --> 00:14:07,448 من همیشه انجام می دهم. به همین دلیل است که دوستان زیادی پیدا می کنم. 99 00:14:07,615 --> 00:14:14,246 من به دوستی شما نیازی ندارم من هم نیازی به ترحم تو ندارم 100 00:14:14,413 --> 00:14:21,544 - چیکار میکنی؟ - باز می کنم تا بهتر ببینمت. 101 00:14:21,711 --> 00:14:28,968 - ما می توانیم در زیر نور خورشید رانندگی کنیم - تو پر از حقه. 102 00:14:29,135 --> 00:14:33,806 -به من اعتماد نداری؟ - نه! 103 00:14:33,972 --> 00:14:38,519 اگر پادشاه می توانست شما را اینطور ببیند، نظرش را تغییر می داد. 104 00:14:38,685 --> 00:14:44,024 تو خیلی شبیه او هستی اینطور که آنجا ایستاده ای، سرسخت، مشکوک. 105 00:14:44,191 --> 00:14:51,114 دقیقا مثل او. حتی از این که بخواهم جوهر را به سمتم پرت کنم 106 00:14:53,741 --> 00:14:56,994 دختر شاه! 107 00:14:59,037 --> 00:15:05,585 و با این حال، چیز دیگری در چهره شما وجود دارد. قبلا دیده بودمش 108 00:15:08,380 --> 00:15:15,094 چشمان او بینی باریک. هیچ بینی دیگری مانند این در انگلیس وجود ندارد. 109 00:15:15,261 --> 00:15:19,473 من آن را در هزار می دانم. اما لبخندش کجاست؟ 110 00:15:19,640 --> 00:15:23,727 او با آن لبخندش سر مردان را برگرداند. 111 00:15:23,894 --> 00:15:28,606 آنها کودکی شما را بسیار ناخوشایند کردند. 112 00:15:28,773 --> 00:15:36,239 اما تو مثل او زیبا خواهی بود و همه عاشقت خواهند شد 113 00:15:36,406 --> 00:15:42,077 این شما را از تنهایی نجات می دهد، همانطور که اکنون هستید. 114 00:15:47,958 --> 00:15:55,048 خداحافظ بانو الیزابت به شاه می گویم که شکست خوردم. او شگفت زده خواهد شد. 115 00:15:55,215 --> 00:15:59,427 تا به حال، من در ماموریت هایم خوش شانس بوده ام. 116 00:15:59,594 --> 00:16:02,054 خداحافظ 117 00:16:06,601 --> 00:16:10,979 چه اتفاقی افتاده است؟ این به چه معناست؟ 118 00:16:11,146 --> 00:16:14,024 صبر کن 119 00:16:16,610 --> 00:16:19,362 صبر کن 120 00:16:50,850 --> 00:16:58,398 این اتاق شماست و این جایی است که خانم اشلی خواهد خوابید. 121 00:16:58,565 --> 00:17:04,404 ملکه از شما می خواست که زیباترین اتاق مشرف به باغ را داشته باشید 122 00:17:06,240 --> 00:17:10,034 قضیه چیه؟ آیا شما آن را دوست ندارید؟ 123 00:17:19,085 --> 00:17:25,798 - این همه چی؟ - کلاه، لباس مجلسی، روسری. 124 00:17:25,799 --> 00:17:28,969 او فکر کرد شما آنها را دوست دارید. کاترین 125 00:17:32,097 --> 00:17:38,644 کاترین دیگری بود. من عاشق او شدم، اما او کشته شد. 126 00:17:39,520 --> 00:17:42,773 - ممکن است دوباره اتفاق بیفتد. - نمی شود. 127 00:17:42,940 --> 00:17:47,820 - من هرگز نمی توانستم اینجا خوشحال باشم. - این بار باید. 128 00:17:47,987 --> 00:17:55,987 ملکه شیرین ترین زن در تمام دنیای خداست. 129 00:18:20,725 --> 00:18:20,765 چقدر قد داری شما تقریباً یک زن بالغ هستید. 130 00:18:20,766 --> 00:18:20,808 خوشحالم که اینجایی به من گفته شده که شما مغزی دارید که با ظاهرتان مطابقت داشته باشد. 131 00:18:20,809 --> 00:18:27,022 و یک همراه جذاب برای من و شاهزاده کوچک ولز. 132 00:18:27,023 --> 00:18:35,023 ادوارد به یک خواهر نیاز دارد، و من نیاز دارم... شما را چه صدا کنیم؟ 133 00:18:38,116 --> 00:18:44,498 یک خواهر کوچکتر یا یک دختر. آیا آن را دوست خواهید داشت؟ 134 00:18:44,539 --> 00:18:48,417 نکته اصلی این است که ما شما را داریم و می خواهیم شما را نگه داریم. 135 00:19:03,723 --> 00:19:07,727 راه را برای شاهزاده ولز باز کنید. 136 00:19:07,894 --> 00:19:10,855 شاهزاده ولز. 137 00:19:13,942 --> 00:19:18,112 راه را برای شاهزاده ولز باز کنید. 138 00:19:18,278 --> 00:19:23,242 راه را برای شاهزاده ولز باز کنید. 139 00:19:23,409 --> 00:19:27,913 - چه غوغایی، فقط به خاطر اینکه اومدم - ادوارد، تو هستی؟ 140 00:19:28,080 --> 00:19:33,292 - شنیدی که احمق ها فریاد می زنند. - اما نیمه شب است 141 00:19:33,459 --> 00:19:39,715 باید صبر می کردم تا مادر جک بخوابد. من یک زندانی در اتاقم هستم 142 00:19:39,882 --> 00:19:44,428 - بیا نگاهت کنم - من می خواستم این را به شما نشان دهم. 143 00:19:44,594 --> 00:19:49,933 این یک مدل از گل سرسبد دریاسالار است. خودش به من داد 144 00:19:50,100 --> 00:19:53,895 - من عمو تام را دوست دارم. - ادوارد، من خیلی خوشحالم. 145 00:19:54,062 --> 00:20:01,610 - در مورد چی؟ - من ملکه را دوست دارم. ما با هم دوستیم 146 00:20:01,777 --> 00:20:05,364 او دوام نخواهد آورد 147 00:20:05,531 --> 00:20:08,826 چی گفتی؟ 148 00:20:08,993 --> 00:20:15,790 او دوام نخواهد آورد مواظب باش، داری کشتی من را می کوبی. 149 00:20:15,957 --> 00:20:22,338 ادوارد به من جواب میدی؟ به تو دستور می دهم که هر چه می دانی به من بگو 150 00:20:22,505 --> 00:20:25,966 - آیا او در خطر است؟ - داری اذیتم میکنی 151 00:20:26,133 --> 00:20:30,929 - فکر می کنم پادشاه تغییر می خواهد. - تغییر؟ 152 00:20:31,847 --> 00:20:36,351 او با او مخالفت می کند، و هیچ کس قرار نیست با پدر من مخالفت کند. 153 00:20:36,518 --> 00:20:41,439 وقتی من پادشاه هستم، اگر کسی با من مخالفت کند، اعدام خواهند شد 154 00:20:41,606 --> 00:20:48,404 - نمیدونی چی میگی - در مورد دین دعوا می کنند. 155 00:20:48,571 --> 00:20:53,284 خوب، امیدوارم فرانسوی ها به موقع بیایند تا او را نجات دهند. 156 00:20:53,451 --> 00:20:59,831 به ما حمله خواهند کرد شاید آنها پادشاه را قبل از کشتن او بکشند. 157 00:20:59,998 --> 00:21:04,586 - اما آنها باید عجله کنند. - باور نمی کنم 158 00:21:04,753 --> 00:21:07,672 اینطور نیست؟ 159 00:21:08,964 --> 00:21:12,259 با من بیا 160 00:21:21,852 --> 00:21:27,816 چرا باید اهمیت بدی؟ اراده و آرزوی پادشاه برای شما معنایی ندارد! 161 00:21:27,982 --> 00:21:32,654 قانون پادشاه مورد توجه همسرش قرار نمی گیرد. چه منظره غم انگیزی! 162 00:21:32,821 --> 00:21:37,408 - شما برای یک بدعتگذار دعا می کنید؟ - می بینی! 163 00:21:37,574 --> 00:21:44,623 پس از اعدام، آنها شما را به هتفیلد برمی گردانند. 164 00:21:56,092 --> 00:22:00,847 - چیزی در چشم است؟ - هیچی، لرد دریاسالار. 165 00:22:02,723 --> 00:22:09,479 به جستجو ادامه دهید. اولین کسی که ناوگان فرانسه را دید، یک غوغای اضافی دریافت می کند 166 00:22:09,646 --> 00:22:15,402 سیگنال برنل. به او بگویید که این شکاف در خط را پر کند. 167 00:22:15,569 --> 00:22:21,532 بزرگترین ناوگانی که تاکنون علیه ما جمع شده است. خطر واقعی است. 168 00:22:21,699 --> 00:22:27,538 ند، کشتی شاه برای خانم ها می آید. باید باهاشون بری 169 00:22:27,705 --> 00:22:32,585 - ما می خواهیم برای جنگ بمانیم - آیا شما یک مهمانی شبانه روزی را رهبری خواهید کرد؟ 170 00:22:32,752 --> 00:22:34,836 چرا نه؟ 171 00:22:37,756 --> 00:22:43,219 آیا ما آنقدر مطمئن هستیم که می توانیم آنها را شکست دهیم که زنان را در کشتی داشته باشیم؟ 172 00:22:43,386 --> 00:22:46,598 این ایده شما بود. 173 00:22:47,264 --> 00:22:51,185 - اینجا جنگ است یا پیک نیک؟ - یک پیک نیک آقا. 174 00:22:54,813 --> 00:22:59,151 این روحیه این چیزی است که من دوست دارم بشنوم. 175 00:23:01,486 --> 00:23:07,658 - موافق نیستی اسپویل اسپورت؟ - نه با اعتماد به نفس زیاد. 176 00:23:07,825 --> 00:23:13,289 - 300 کشتی آنها را فراموش کردی؟ - نه، و مرا فراموش نکردند! 177 00:23:13,456 --> 00:23:17,459 - من محاصره بولونی را شکستم - مزخرفات باشکوه 178 00:23:17,626 --> 00:23:19,920 اجرای باشکوه. 179 00:23:21,046 --> 00:23:25,634 آیا تا به حال دو برادر کمتر شبیه هم بوده اند که مثل گربه با هم دعوا کنند؟ 180 00:23:25,801 --> 00:23:31,055 اسقف اعظم، به آنها بگویید چه اتفاقی برای گربه های کیلکنی افتاده است. 181 00:23:31,222 --> 00:23:34,683 فقط یک لحظه، اعلیحضرت. 182 00:23:49,072 --> 00:23:51,491 - چه حسی داری کرانمر؟ - کمی بهتر است. 183 00:23:51,658 --> 00:23:56,996 - خانم کرانمر چطوره؟ - واقعاً خیلی خوب. 184 00:23:57,163 --> 00:24:05,163 - تو از من نمی ترسی، نه؟ - نه. چه دلیلی می تواند داشته باشد؟ 185 00:24:05,462 --> 00:24:10,801 آنها در این سند می گویند که زمانی که من در فرانسه بودم، شما اجازه ترجمه کتاب مقدس به انگلیسی را دادید. 186 00:24:10,968 --> 00:24:16,347 187 00:24:16,514 --> 00:24:23,438 آیا می توانید احساسات من را جریحه دار کنید که اجازه دهید این جواهر ترجمه شود؟ 188 00:24:23,604 --> 00:24:29,109 - من کی هستم که از قدرت سلطنتی استفاده کنم؟ - اونوقت کی اینکارو کرد؟ 189 00:24:29,276 --> 00:24:34,531 - نه من، قربان. - چه کسی از پادشاه باهوش تر است؟ 190 00:24:34,698 --> 00:24:42,496 چه کسی بین کلیسا و دولت فکر می کند که می تواند هر کاری که می خواهد انجام دهد؟ 191 00:24:42,663 --> 00:24:48,836 آیا اعلیحضرت فراموش می کنند که من پادشاه بودم در زمانی که شما نبودید؟ 192 00:24:51,255 --> 00:24:58,845 - نه، کیت، من این را فراموش نمی کنم. - من برای این ترجمه التماس کرده ام 193 00:24:59,012 --> 00:25:01,389 من می دانم. 194 00:25:01,556 --> 00:25:07,437 من هنوز فکر می کنم که کلام خدا باید برای همه در دسترس باشد. 195 00:25:17,571 --> 00:25:21,742 پس شما یک دکتر باهوش شده اید؟ 196 00:25:21,909 --> 00:25:26,746 - تو اینجایی تا به ما دستور بدهی؟ - هرگز فکر نمی کردم ... 197 00:25:26,913 --> 00:25:29,290 ساکت! 198 00:25:29,457 --> 00:25:37,457 کار زیبایی که من در سنین پیری باید توسط همسرم آموزش ببینم. 199 00:25:37,839 --> 00:25:45,839 میدونی با وجود اینکه دوستت دارم قانون منو موظف کرده چیکار کنم؟ 200 00:25:46,264 --> 00:25:52,853 با وجود اینکه شما زن بسیار زیبایی هستید. من شما را خیلی دوست دارم. 201 00:25:55,981 --> 00:26:00,194 - دست از جیغ زدن آن گربه جهنمی بردارید. - چیه؟ 202 00:26:00,361 --> 00:26:04,323 - فرانسوی ها! - کجا؟ 203 00:26:04,490 --> 00:26:09,828 بیرون وجود دارد. کشتی های بلند مثل ابرها بالا می آیند. 204 00:26:09,994 --> 00:26:15,625 - مرد برتر، چه می بینی؟ - هیچی، لرد دریاسالار من. 205 00:26:21,255 --> 00:26:28,303 - اثری از فرانسوی ها نیست؟ - یک بادبان در چشم نیست. 206 00:26:34,642 --> 00:26:40,481 من یک لحظه کشتی ها را دیدم. شاید آنها ما را دیدند و با کشتی رفتند 207 00:26:40,648 --> 00:26:45,361 - اون دلقک رو از جلوی چشمم دور کن. - نه! 208 00:26:47,113 --> 00:26:50,699 برو لیدی الیزابت 209 00:26:54,453 --> 00:27:01,376 به هتفیلد برمی گردی. نمیخوام دیگه هیچوقت ببینمت 210 00:27:02,835 --> 00:27:06,839 - من به هتفیلد برنمی گردم. - اون چیه؟ 211 00:27:07,006 --> 00:27:13,637 - من به هتفیلد برنمی گردم. - بادبان هو! 212 00:27:15,473 --> 00:27:21,686 - نظرت ازشون چیه؟ - کشتی های خط. فرانسوی. 213 00:27:21,853 --> 00:27:27,192 نه، ده... عازم پورتسموث 214 00:27:27,358 --> 00:27:29,986 کشتی شاه برای خانم ها. 215 00:27:38,285 --> 00:27:41,705 تو! بیا اینجا 216 00:27:49,003 --> 00:27:54,050 تو خیلی خوش شانسی آیا قبل از اینکه بتوانند آنها را در آنجا ببینند، دیدی؟ 217 00:27:54,217 --> 00:27:58,721 - بله. - نمیدونی دنیا گرده 218 00:27:58,888 --> 00:28:06,019 - حتما اشتباه می کنند. صاف است. - شما جهان را آنطور که می خواهید شکل می دهید. 219 00:28:06,186 --> 00:28:09,648 چرا نه؟ مگه نه؟ 220 00:28:18,864 --> 00:28:23,327 بنابراین من انجام دادم! و تو دختر منی 221 00:28:33,169 --> 00:28:35,880 آب! 222 00:28:41,177 --> 00:28:45,889 تو عمرم اینقدر نخندیده بودم 223 00:28:46,056 --> 00:28:49,393 ممنون کیت 224 00:29:32,933 --> 00:29:37,396 کیت 225 00:29:41,024 --> 00:29:45,945 عزاداری نکن به جلو نگاه کن 226 00:29:46,112 --> 00:29:53,911 من به این آقایان گفته ام که شما را به گونه ای احترام کنید که انگار من زنده ام. 227 00:29:56,288 --> 00:30:00,250 بیا اینجا، ند. 228 00:30:01,960 --> 00:30:07,548 ای جاه طلب، اسب پیر. تو نمیتونی صبر کنی تا من بمیرم 229 00:30:07,715 --> 00:30:12,553 به من دروغ نگو میدونم زیرک هستی 230 00:30:12,720 --> 00:30:20,144 تو عموی پسرم هستی به همین دلیل من شما را در شورا می خواهم. 231 00:30:20,311 --> 00:30:25,732 اما تو ماهی سردی هستی مردم این را دوست ندارند. 232 00:30:25,899 --> 00:30:30,946 آنها دوست دارند یک مرد با آنها بخندد و بنوشد. 233 00:30:31,113 --> 00:30:36,450 مرد شجاع تام! من هم او را در شورا می خواهم. 234 00:30:36,617 --> 00:30:39,662 بیا اینجا، تام 235 00:30:41,747 --> 00:30:45,751 تو مرد کلیه خودم هستی 236 00:30:47,128 --> 00:30:52,507 - مواظب پسر کوچکم باش. - من خواهم کرد. 237 00:30:53,466 --> 00:30:59,139 - ما با هم خوش گذشت - سرگرمی عالی 238 00:30:59,305 --> 00:31:04,184 - ما هم کار خوبی کردیم. - دریاهای باریک را انگلیسی کردیم. 239 00:31:04,351 --> 00:31:08,188 آنها را همینطور نگه دارید. 240 00:31:08,355 --> 00:31:14,319 - شما به کشتی نیاز دارید. - من آنها را می گیرم. 241 00:31:17,281 --> 00:31:20,700 تام 242 00:31:26,539 --> 00:31:33,754 زیاد قهرمان نباش ند یک احمق حسود است. 243 00:31:33,920 --> 00:31:40,135 فرانسوی ها را تماشا کنید، اما ابتدا ند را تماشا کنید. 244 00:31:40,302 --> 00:31:43,430 من او را تماشا خواهم کرد. 245 00:31:45,766 --> 00:31:49,226 گوسفند. 246 00:31:49,393 --> 00:31:53,689 فقط گوسفندهای زیادی به من خیره شده اند. 247 00:31:53,856 --> 00:32:01,363 مریم، گوسفند دیوانه بزرگ. پسر کوچکم یک گوسفند ترسیده 248 00:32:02,530 --> 00:32:07,994 شما، چطور وارد اینجا شدید؟ 249 00:32:08,161 --> 00:32:11,790 نزدیکتر بیا من می خواهم شما را ببینم. 250 00:32:13,958 --> 00:32:18,837 - تو کی هستی؟ - گوسفند سیاه 251 00:32:20,255 --> 00:32:23,884 نزدیکتر بیا 252 00:32:27,096 --> 00:32:32,058 - پسر بچه آن بولین. - دخترت! 253 00:32:33,810 --> 00:32:39,190 یادم می آید. دیدی که فرانسوی ها می آیند. 254 00:32:40,441 --> 00:32:47,739 - وقتی برگردن چیکار میکنی - انگلیس هرگز مورد تهاجم قرار نگرفته است! 255 00:32:47,906 --> 00:32:53,704 - نه توسط نورمن ها؟ - آنها ما هستیم، پس نمی توانستند داشته باشند 256 00:32:53,870 --> 00:32:58,249 آیا همه شنیدید که او چه گفت؟ 257 00:32:58,416 --> 00:33:04,422 تام، شنیدی چی گفت؟ 258 00:33:06,924 --> 00:33:13,263 کاش پسر بود بزرگ شدنش را تماشا کن، تام. 259 00:33:13,430 --> 00:33:19,728 تو مراقبش باش ند، صبر کن و ببینید. او شما را وادار می کند بپرید. 260 00:33:23,273 --> 00:33:28,485 ای کاش آنجا بودم تا لذت را ببینم. 261 00:33:37,786 --> 00:33:45,626 - برای رهایی من از برزخ دعا کنید - برزخ را منسوخ کردی. 262 00:33:45,793 --> 00:33:49,630 بحث نکن، ند. 263 00:34:03,101 --> 00:34:10,483 - اشلی، چیکار می کنی؟ - آخرین باری که نصف وسایلمان را گذاشتم 264 00:34:10,649 --> 00:34:18,407 - ما را از تخت بیرون خواهند کشید. - ملکه از ما محافظت خواهد کرد. 265 00:34:20,076 --> 00:34:24,496 و وقتی ملکه دیگر ملکه نیست، چه کسی باید از او محافظت کند؟ 266 00:34:24,662 --> 00:34:30,960 تن گرمت را کجا گذاشتم؟ در هاتفیل همیشه خیلی سرد است 267 00:34:31,127 --> 00:34:34,631 هاتفیلد؟ بازگشت به هتفیلد؟ 268 00:34:35,632 --> 00:34:39,259 اگر این کار را می کردم، دیگر هرگز او را نمی دیدم. 269 00:35:16,628 --> 00:35:21,048 پرنسس الیزابت. به خانم اشلی برگرد. 270 00:35:21,215 --> 00:35:26,429 - من باید با شما صحبت کنم. - در اتاق من؟ در رختخوابت؟ 271 00:35:26,595 --> 00:35:32,351 سرت رو از دست میدی آیا می دانید اگر شما را ببینند چه معنایی دارد؟ 272 00:35:32,518 --> 00:35:39,399 - می گویند من یک شاهزاده خانم را اغوا کردم. - می گویند من را می فرستند پیش هاتفیل 273 00:35:39,566 --> 00:35:43,319 دور از همه کسایی که دوستشون دارم 274 00:35:44,696 --> 00:35:47,532 ملکه و... 275 00:35:48,532 --> 00:35:55,998 آنها می کنند! آنها دست شما را نخواهند برد و شما را به هاتفیل نمی فرستند 276 00:35:56,165 --> 00:35:59,626 من جایی برای شما پیدا می کنم که با ملکه زندگی کنید. 277 00:35:59,793 --> 00:36:03,338 و من به دیدن شما خواهم آمد. اغلب. 278 00:36:03,504 --> 00:36:08,343 - ارباب من - حتماً صفحه من خواهد بود. 279 00:36:10,762 --> 00:36:17,809 نترس بارنی پسر خوبی است فراموش کن شاهزاده خانم را دیدی 280 00:36:17,976 --> 00:36:22,397 - دارم باهات حرف میزنم - من یک پیام از سیمور دارم. 281 00:36:22,564 --> 00:36:28,570 - او تو را در شورا می خواهد. - او هیچ زمانی را از دست نمی دهد. 282 00:36:32,323 --> 00:36:36,535 ساحل صاف است. اکنون می توانید بدوید 283 00:36:36,702 --> 00:36:42,541 - آیا پادشاه تمام عمرش تنها بود - بله. 284 00:36:45,335 --> 00:36:49,881 ترجیح می دهم بمیرم تا اینکه تمام عمرم تنها باشم. 285 00:36:58,723 --> 00:37:02,851 تو تنها نخواهی بود بس. 286 00:37:03,018 --> 00:37:07,398 و به یاد داشته باشید، دیگر ترسی ندارید. 287 00:37:07,564 --> 00:37:14,862 - یادت نره بیا ببینم. - قرار داریم. 288 00:37:30,377 --> 00:37:33,797 بانو الیزابت. 289 00:37:34,589 --> 00:37:37,801 ببخشید خانم 290 00:37:46,924 --> 00:37:50,260 بس، تو هستی؟ 291 00:37:51,303 --> 00:37:54,098 ادوارد 292 00:37:55,057 --> 00:38:00,312 کجا بودی؟ من اینجا تنها نشسته ام 293 00:38:00,479 --> 00:38:05,025 من تنها در تاریکی رها شدم. ترسیدم 294 00:38:05,192 --> 00:38:08,487 چرا؟ 295 00:38:09,196 --> 00:38:13,534 پدرم مرده 296 00:38:20,791 --> 00:38:23,627 بله ادوارد 297 00:38:23,794 --> 00:38:29,425 و حالا آنها می خواهند که من پادشاه شوم. 298 00:38:30,217 --> 00:38:36,849 و من می ترسم. آیا نمی توانیم فرار کنیم و جایی پنهان شویم؟ 299 00:38:37,015 --> 00:38:43,439 - ما نمی توانیم. شما وظیفه دارید. - اما من می ترسم. 300 00:38:48,485 --> 00:38:55,784 تو پسر پدر ما هستی همانطور که او بود سربلند و قوی باشید. 301 00:38:56,744 --> 00:39:03,083 او اینجاست. او را پیدا کردم. شاه مرده زنده باد شاه 302 00:39:03,250 --> 00:39:09,465 زنده باد شاه زنده باد شاه 303 00:39:09,631 --> 00:39:15,053 - زنده باد پادشاه ادوارد ششم. - ما بیعت می کنیم. 304 00:39:16,305 --> 00:39:19,933 - زنده باد شاه. - دراز باشد. 305 00:39:22,061 --> 00:39:26,482 راه را برای خداوند محافظ باز کنید! 306 00:39:33,405 --> 00:39:40,329 من می توانم اعلام کنم که شورا مرا لرد محافظ تعیین کرده است. 307 00:39:40,496 --> 00:39:45,334 این افتخار بزرگ به من و همسرم لیدی آن سپرده شد 308 00:39:45,501 --> 00:39:49,671 اولیای اعلیحضرت 309 00:39:51,799 --> 00:39:59,681 این چیزی نیست که پدرم گفت. بس، شنیدی پدرم چی گفت 310 00:39:59,848 --> 00:40:05,354 - عمو تام قرار بود از من مراقبت کند - پادشاه، برادر من، راست می گوید. 311 00:40:05,521 --> 00:40:10,401 شورا پس از بررسی دقیق تصمیم دیگری گرفته است. 312 00:40:38,178 --> 00:40:45,352 از بال شرقی می آمدی پس از اتاق دریاسالار آمدی 313 00:40:45,519 --> 00:40:50,357 - این ساده ترین منطق است. - نه! قیاس شما... 314 00:40:50,524 --> 00:40:56,029 - حرف نزن تا نفهمم - اجتناب از آن دشوار است. 315 00:40:56,196 --> 00:41:01,785 - ند، نذار به من توهین کنه. - شما مدارک کافی ندارید. 316 00:41:01,952 --> 00:41:06,081 - این شخصیت اوست! - آیا شخصیت من را می شناسید؟ 317 00:41:06,248 --> 00:41:13,672 مادرت را می شناختم. مثل مادر مثل دختر. و ما می دانیم که او چه بود 318 00:41:13,839 --> 00:41:16,800 - آن... - کنار بایست. من می توانم از عهده این کار بر بیایم. 319 00:41:16,967 --> 00:41:22,347 - خانم من به شما هشدار می دهم. - تو کی هستی که به من هشدار می دهی؟ 320 00:41:22,514 --> 00:41:26,810 - دختر مادرم. - و به دنبال او. 321 00:41:26,977 --> 00:41:34,401 گذراندن شب با هر مرد خوش تیپی. آن بولین بود 322 00:41:49,750 --> 00:41:55,380 عالی بلوغ راز در شراب مانند زنان است. 323 00:41:55,547 --> 00:42:01,470 - من فکر می کردم شما آنها را جوان دوست دارید. - نه. شراب جوان به سر می رود. 324 00:42:01,637 --> 00:42:07,309 - شما دوتا در مورد چی صحبت می کنید؟ - بس مثل مادرش تموم میشه 325 00:42:07,476 --> 00:42:11,730 نه، ان جوانی پرت خود را خواهد داشت 326 00:42:14,483 --> 00:42:19,571 پرت کردن کلمه است. این کاملا امضاست. یک چیز سلطنتی در مورد آن 327 00:42:19,738 --> 00:42:24,034 کمی بیش از حد سلطنتی به همین دلیل او را به هتفیلد فرستادیم 328 00:42:24,201 --> 00:42:31,041 - متاسفم که تو را از او جدا می کنم. - آیا عشق را در مهد کودک پیدا می کنم؟ 329 00:42:31,208 --> 00:42:37,673 بله، زمانی که مهد کودک یک ملکه احتمالی آینده انگلستان را نگه می دارد! 330 00:42:38,924 --> 00:42:44,680 ان به شما هشدار می دهد که اجازه ندهید جاه طلبی شما را به خطر بیندازد. 331 00:42:44,847 --> 00:42:49,727 - اما من خطر را دوست دارم. - تو هم زندگیت را دوست داری. 332 00:42:49,893 --> 00:42:55,899 خودت را با حقوق سلطنتی سرگرم نکن. به عنوان یک پیشنهاد برای قدرت در نظر گرفته خواهد شد 333 00:42:56,066 --> 00:43:04,066 شما بانو الیزابت را رهگیری کردید و ملکه را نیز به آنجا فرستادید. 334 00:43:04,408 --> 00:43:10,456 - شورا مختل خواهد شد. - شورا شما هستید! 335 00:43:10,622 --> 00:43:14,293 شما لرد محافظ در برابر میل پادشاه هستید. 336 00:43:14,460 --> 00:43:19,673 او نمی خواست تو تمام قدرت را داشته باشی. کشور هم همینطور. 337 00:43:19,840 --> 00:43:24,845 - نه من. - هدفت چیه؟ دفتر من؟ 338 00:43:25,012 --> 00:43:30,350 نه، هنوز نه. الان نه. 339 00:43:31,435 --> 00:43:36,398 - چه چیزی باعث تردید شما می شود؟ -نمیدونم ند. 340 00:43:36,565 --> 00:43:43,280 شاید خاطره مادر، که می ترسید ما مانند قابیل و هابیل به پایان برسیم 341 00:43:43,447 --> 00:43:49,036 - یا میل به شاد بودن. - با کی؟ الیزابت؟ 342 00:43:50,496 --> 00:43:55,292 - این کار خصوصی من است. - آیا؟ 343 00:43:56,502 --> 00:44:01,465 - تجارت خصوصی شماست؟ - بله! 344 00:44:08,263 --> 00:44:15,813 در سال 47 قبل از میلاد، سزار به شرق رفت، جایی که آمد، دید و فتح کرد. 345 00:44:15,979 --> 00:44:20,275 آقای مامان، یک قرار مهم را کنار نمی گذارید؟ 346 00:44:20,442 --> 00:44:24,446 سالی که عاشق کلئوپاترا شد. 347 00:44:24,613 --> 00:44:29,827 این همیشه برای من جالب است. من اغلب تعجب کرده ام ... 348 00:44:29,993 --> 00:44:34,873 چه جذابیتی که او برای شخصی بسیار بزرگتر از خودش داشت 349 00:44:35,040 --> 00:44:42,172 جوانی بود یا هوش؟ این مهم است که بدانید، آقای مامان. 350 00:44:42,339 --> 00:44:47,928 - ما در مورد فتوحات او بحث می کنیم. - بله! فتح او بر او 351 00:44:48,095 --> 00:44:55,477 البته او عاشق شد، اما دختری به سن او چگونه توانست او را نگه دارد؟ 352 00:44:55,644 --> 00:44:58,814 -نتونستم بهت بگم - میدونم 353 00:44:58,981 --> 00:45:03,694 او به او نشان داد که علایقش را دارد. 354 00:45:03,861 --> 00:45:08,866 آنها در مورد استراتژی و در مورد کشتی ها صحبت کردند! 355 00:45:09,032 --> 00:45:12,661 دوباره ارسال می شود! 356 00:45:12,828 --> 00:45:18,167 از زمانی که ما به اینجا آمدیم، چیزی جز کشتی و دریاسالار نبوده است. 357 00:45:18,333 --> 00:45:23,464 چرا نه؟ چه چیزی جالب تر از ناوگان؟ 358 00:45:23,630 --> 00:45:29,595 ما مردمی دریانورد هستیم با بهترین دریاسالارهای دنیا. 359 00:45:29,762 --> 00:45:34,391 - فقط یکی را نام ببرم ... - تام سیمور 360 00:45:34,558 --> 00:45:41,982 مردی با توانایی و جرات زیاد، اما کشتی‌هایی که او نیاز دارد کجاست؟ 361 00:45:42,149 --> 00:45:49,323 - این درس تاریخ است. - اما کشتی ها تاریخ ما را ساختند. 362 00:45:49,490 --> 00:45:54,953 ما امروز چند کشتی برای دفاع از انگلیس داریم؟ 25! 363 00:45:55,120 --> 00:45:59,333 آیا اسپانیایی ها دنیا را غارت خواهند کرد در حالی که تام سیمور به دلیل کمبود کشتی بیکار نشسته است؟ 364 00:45:59,500 --> 00:46:03,420 365 00:46:03,587 --> 00:46:11,345 اینو بنوش شما احساس بهتری خواهید داشت. و شما به اندازه کافی برای امروز درس دارید 366 00:46:11,512 --> 00:46:16,934 - جنازه آقای مامان را می سازی - ممنون خانم اشلی. 367 00:46:17,101 --> 00:46:24,483 برای استراحت سپاسگزار خواهم بود. تطابق انرژی او در سن من سخت است 368 00:46:27,986 --> 00:46:33,951 مامان های بیچاره او هرگز علاقه من به همه این چیزها را درک نخواهد کرد. 369 00:46:34,118 --> 00:46:38,455 اگر مغز داشته باشد، می فهمد 370 00:46:38,622 --> 00:46:46,130 و ممکن است به دادگاه بگوید که شما می خواهید همسر دریاسالار شوید. 371 00:46:46,296 --> 00:46:50,884 - اشتباه می کنم؟ - نه 372 00:46:51,051 --> 00:46:56,348 نه، شما اشتباه نمی کنید. من او را دوست دارم. 373 00:46:56,515 --> 00:47:02,187 من او را به شدت دوست دارم. تا زمانی که بمیرم دوستش خواهم داشت 374 00:47:02,354 --> 00:47:05,149 بس، عزیزم! 375 00:47:05,315 --> 00:47:13,315 او مرد خوبی است! پدرم او را برای آینده ای باشکوه انتخاب کرد. 376 00:47:13,574 --> 00:47:20,539 اگر او زندگی می کرد، شاید او را برای من انتخاب می کرد. چون مطابقت داریم! 377 00:47:20,706 --> 00:47:25,085 - اما تو خیلی جوانی. - هنوز هم می توانم افکار او را به اشتراک بگذارم. 378 00:47:25,252 --> 00:47:31,842 یک روز ممکن است کشتی های من را با پرچم من حرکت دهد. 379 00:47:32,009 --> 00:47:39,016 -با عشقم - از نظر او تو یک بچه هستی 380 00:47:39,183 --> 00:47:45,522 چشمانش به من چیزهای متفاوتی می گوید و نامه هایش هم همینطور. 381 00:47:45,689 --> 00:47:51,862 او هر هفته برای من می نویسد. در اولین فرصت به دیدن من می آید. 382 00:47:52,029 --> 00:47:57,868 - یه چیزی هست که باید بدونی - چی؟ 383 00:47:58,035 --> 00:48:04,124 - او عاشق زن دیگری است. - این درست نیست. 384 00:48:04,291 --> 00:48:09,838 من باید خیلی وقت پیش به شما هشدار می دادم. اما راز راز من نیست. 385 00:48:10,005 --> 00:48:13,842 چه رازی؟ صحبت کن چی شنیدی؟ 386 00:48:14,009 --> 00:48:18,555 شما یک استراق سمع قدیمی هستید که به سوراخ های کلید گوش می دهید. 387 00:48:18,722 --> 00:48:24,770 هیچ رازی وجود ندارد. اگر زن دیگری بود، می توانید نام او را ببرید. 388 00:48:24,937 --> 00:48:28,816 - زن دیگری نیست. - بچه بیچاره من. 389 00:48:28,982 --> 00:48:33,278 برو اشلی برو! 390 00:49:04,184 --> 00:49:08,021 کاترین 391 00:49:20,617 --> 00:49:26,957 بس، عزیزم. متاسفم که مجبور شدی اینجوری بفهمی 392 00:49:27,124 --> 00:49:35,124 زمانی که پادشاه تصمیم به ازدواج با او گرفت، آنها مخفیانه نامزد کردند 393 00:49:35,424 --> 00:49:40,387 محافظ ترجیح می دهد او را بکشد تا اینکه اجازه دهد او با یک خانواده سلطنتی ازدواج کند. 394 00:49:40,554 --> 00:49:45,517 به همین دلیل آنها باید در شب ملاقات کنند. 395 00:49:45,684 --> 00:49:48,687 عزیزم. 396 00:49:50,355 --> 00:49:56,153 اشکالی نداره اشلی به رختخواب برگرد. 397 00:50:11,835 --> 00:50:16,423 بارنابی، آیا من کسی را با پادشاه دیدم؟ 398 00:50:16,590 --> 00:50:19,927 بله جناب عالی پرنسس الیزابت 399 00:50:20,094 --> 00:50:24,807 پرنسس الیزابت، اینجا در وایت هال؟ آنها کجا هستند؟ 400 00:50:24,973 --> 00:50:32,606 - روی چمنزار شاتل بازی کردن - چند وقته با هم بودن 401 00:50:34,066 --> 00:50:36,568 ادوارد! 402 00:50:42,533 --> 00:50:45,619 ادوارد! 403 00:50:48,497 --> 00:50:51,750 ادوارد! 404 00:50:51,917 --> 00:50:55,087 بس 405 00:50:55,254 --> 00:50:57,381 ادوارد 406 00:50:59,091 --> 00:51:03,262 - ادوارد - سکوت زالو اسب. 407 00:51:03,429 --> 00:51:06,181 شپش چوب. 408 00:51:07,015 --> 00:51:13,522 صورت سوسک. روده شاه ماهی. این چه چیزی است که می خواهید به من بگویید؟ 409 00:51:13,689 --> 00:51:19,611 - اگر دستگیر شوم، بارنی را شکست خواهند داد - اما او صفحه تام است. 410 00:51:19,778 --> 00:51:26,368 - او را برای کریسمس به من داد. آیا او را به خاطر کاری که انجام می دهید شلاق می زنند؟ 411 00:51:26,535 --> 00:51:30,414 افتخار بزرگی است که پسر تازیانه پادشاه بودن. 412 00:51:30,581 --> 00:51:37,254 -خب؟ شما برای مخاطب درخواست کردید. - با پادشاه بچه نیست 413 00:51:39,173 --> 00:51:42,801 اما آنها با من مانند یک زندانی رفتار می کنند. 414 00:51:42,968 --> 00:51:48,265 حتی آنقدر پول جیبی به من نمی دهند که به خدمتکارانم رشوه بدهم. 415 00:51:48,432 --> 00:51:55,647 به من اجازه دیدن او را نمی دهند، اما سکه ها را زیر فرش می گذارد 416 00:51:55,814 --> 00:52:02,654 او مرد فوق العاده ای است. اینطور فکر نمیکنی بس؟ 417 00:52:05,407 --> 00:52:11,914 - از عمو تام من خوشت نمیاد؟ - چه فرقی می کند؟ 418 00:52:12,081 --> 00:52:17,211 اگر می خواهید او یا کاترین را ببینید باید اجازه داشته باشید که آنها را ببینید. 419 00:52:17,377 --> 00:52:21,757 - ممکن است برای آنها برنامه ای داشته باشید. - برنامه ها؟ 420 00:52:21,924 --> 00:52:27,763 ممکن است بخواهید آنها ازدواج کنند شاید فکر می کنید آنها دوست دارند. 421 00:52:27,930 --> 00:52:33,102 - شاید آنها این کار را انجام دهند. -پس بگو آرزوی شما قانون است 422 00:52:33,268 --> 00:52:38,190 - کی قراره با شاه بحث کنه؟ - کی قراره با من بحث کنه؟ 423 00:52:38,357 --> 00:52:45,447 گفتم این آرزوی من بود که ازدواج کنند؟ بله! فکر کنم انجام دادم. 424 00:52:45,614 --> 00:52:51,453 - ایده درخشانی نیست؟ - من کی هستم که ایده های شما را قضاوت کنم؟ 425 00:52:51,620 --> 00:52:55,874 ببینید که کشور می داند که شما استاد هستید. 426 00:52:56,041 --> 00:53:03,465 آنها سوژه های شما هستند. آنها باید اطاعت کنند. بگذار امروز باشد. این شکنجه است 427 00:53:03,632 --> 00:53:09,346 بس، قضیه چیه؟ داری گریه میکنی برای چی گریه میکنی؟ 428 00:53:09,513 --> 00:53:13,100 - من نمی دانم. - داری برای من گریه می کنی. 429 00:53:13,267 --> 00:53:19,857 لازم نیست برای من متاسف باشید به من رحم نکن بس کن بس! 430 00:53:20,023 --> 00:53:24,653 من نمی توانم گریه زنان را تحمل کنم. 431 00:53:24,820 --> 00:53:28,574 بس، خواهید دید چه اتفاقی می افتد. من پادشاه هستم! 432 00:53:28,741 --> 00:53:33,829 به دندان شیطان، بندگان من کجا هستند؟ من خودکار و پوست می خواهم 433 00:53:33,996 --> 00:53:39,168 می خواهم برای یکی از دوستانم نامه بنویسم. 434 00:53:45,132 --> 00:53:53,132 «ما رضایت اعلیحضرت را داریم و پس از بررسی، 435 00:53:53,932 --> 00:54:00,731 - این آرزو و آرزوی سلطنتی ماست که با عمو تام ما ازدواج کنی. 436 00:54:04,359 --> 00:54:11,700 "ما از شما انتظار داریم که این کار را فورا انجام دهید و خود را به عنوان یک سوژه خوب نشان دهید 437 00:54:11,867 --> 00:54:19,458 "ما عمو تام را انتخاب کردیم زیرا او برای شما دردسرساز نخواهد بود. 438 00:54:19,625 --> 00:54:25,631 - اوه، تام! - برای شما دردسرساز نیست! راسکل! 439 00:54:28,634 --> 00:54:34,139 شاید خیلی زود بخندیم پسره قدرت نداره ند اجازه نمی دهد. 440 00:54:34,306 --> 00:54:40,062 اگر نامه علنی شود، باید من آن را در پذیرایی می خوانم. 441 00:54:40,229 --> 00:54:44,775 ما به محض اینکه این ایده در ذهن ما به بلوغ رسید، بس را متقاعد کردیم که ایده عالی است. 442 00:54:44,942 --> 00:54:48,654 443 00:54:52,366 --> 00:54:58,914 - شاید این کار شماست؟ - نه! 444 00:54:59,081 --> 00:55:04,253 - نه، اینطور نیست. - بارنابی به من گفت تو آنجا بودی. 445 00:55:04,420 --> 00:55:11,427 بس، بس شیرین من. با پادشاه صحبت کردی تو برای من انجامش دادی 446 00:55:11,593 --> 00:55:17,224 بهت گفتم هیچی ندارم... هیچ ربطی به آن ندارد 447 00:55:24,815 --> 00:55:27,693 بس 448 00:55:29,862 --> 00:55:32,448 بس 449 00:55:34,324 --> 00:55:37,202 عزیزم چی شده؟ 450 00:55:38,036 --> 00:55:40,789 خانم من... 451 00:55:40,956 --> 00:55:46,253 من یک روز قبل از عروسی می روم. 452 00:55:46,420 --> 00:55:50,758 حالا فهمیدم. اوه عزیزم 453 00:55:50,924 --> 00:55:56,680 فکر کردی باید بری این اشتباه است. اینجا خانه شماست! 454 00:55:56,847 --> 00:56:02,436 شما متعلق به ما هستید. دوستت دارم بس 455 00:56:02,603 --> 00:56:06,398 و تام هم تو را دوست دارد. شما این را می دانید، نه؟ 456 00:56:06,565 --> 00:56:11,612 - بله خانم. - پس تو می مانی؟ 457 00:56:11,779 --> 00:56:14,156 بله خانم 458 00:56:14,323 --> 00:56:22,247 امروز عمو تام من با کاترین پار ازدواج کرد. نزدیک بود عمو ند را بکشد. 459 00:56:22,414 --> 00:56:26,710 اما این آرزوی من بود و من پادشاه هستم! 460 00:58:35,047 --> 00:58:41,470 قدرت بیشتر به عمو تام. من به او کشتی می دهم تا با دزدان دریایی مبارزه کند. 461 00:58:41,637 --> 00:58:44,264 من پادشاه هستم 462 00:58:46,308 --> 00:58:52,689 عمو تام دزدان دریایی را شکست داده است نزدیک بود عمو ند من را بکشد. 463 00:58:53,649 --> 00:58:56,527 هورا! 464 00:59:23,178 --> 00:59:29,309 - مثل یک نجات دهنده او را تشویق می کنند. - یک مرد می تواند برای مردم خود کار کند. 465 00:59:29,476 --> 00:59:33,981 اما جمعیت هنوز به دنبال چهره ای زیبا می دوند. 466 00:59:34,148 --> 00:59:38,777 - فقط به آن زن ها گوش کن. - مرد سیری ناپذیر است. 467 00:59:38,944 --> 00:59:44,408 - او قبلاً دو زن دارد! - چه مزخرفات مسخره ای میزنی! 468 00:59:44,575 --> 00:59:48,120 - اگر فقط به من گوش می دادی. - من خیلی زیاد. 469 00:59:48,287 --> 00:59:53,959 - به همین دلیل تام را به سفر فرستادم - لرد دریاسالار عالی. 470 00:59:56,628 --> 01:00:02,593 به خانه خوش آمدید، و به نام شورا برای کار عالی تشکر می کنم. 471 01:00:02,760 --> 01:00:08,182 - خوشحالم که از کاری که من کردم خوشت آمد. - نه همه چیز، تام. 472 01:00:08,348 --> 01:00:13,729 به نظر می رسد بعد از نبرد با دزدان دریایی خوش گذرانی کرده اید. 473 01:00:13,896 --> 01:00:20,444 چند بطری شکستیم و بازی کردیم کارت ها آنها کاپیتان های بزرگی هستند. 474 01:00:20,611 --> 01:00:25,824 - و دزدها! - بله، آنها رفتار خود را فراموش می کنند 475 01:00:28,285 --> 01:00:34,208 آنها از من می خواهند که دوباره این کار را انجام دهم. راه های دریایی را باز نگه دارید. 476 01:00:34,374 --> 01:00:38,754 این عالی است. فقط ده برابر کشتی به من بده. 477 01:00:38,921 --> 01:00:45,052 - و جمعیت شما را تشویق خواهند کرد. - و تو را به تاج و تخت برد. 478 01:00:48,680 --> 01:00:52,059 ایده جذاب 479 01:01:03,487 --> 01:01:11,036 - ما همه با تو به دریا می رویم، تام - می ترسی، ان؟ تعجب می کنم که چرا؟ 480 01:01:11,203 --> 01:01:18,627 آیا امیدوار بودید من شکست خورده برگردم، یا بهتر است اصلاً نه؟ 481 01:01:18,794 --> 01:01:24,091 آیا این ایده این بود که من را تنها با پنج کشتی فرسوده به بیرون بفرستند؟ 482 01:01:24,258 --> 01:01:29,096 - راه را برای پادشاه باز کنید. - اما اعلیحضرت... 483 01:01:29,263 --> 01:01:35,269 - من باید عمو تام را ببینم. - بهت گفتم شاه نبود... 484 01:01:36,311 --> 01:01:42,651 اعلیحضرت. دریاسالار ناوگان شما با افتخار گزارش می دهد. 485 01:01:42,818 --> 01:01:47,531 کمپین مورد نظر شما به نتیجه موفقیت آمیز رسیده است. 486 01:01:47,698 --> 01:01:53,412 - ما خیلی خوشحالیم. - کشتی شما پیشتاز بود. 487 01:01:53,579 --> 01:01:59,793 - یک مثال درخشان برای بقیه. - ما خیلی خوشحالیم. ما از شما تشکر می کنیم 488 01:02:07,092 --> 01:02:12,765 - رذل کوچولو! چطور بودی - هیچی زیر فرش! 489 01:02:12,931 --> 01:02:17,269 - وجود خواهد داشت! - اعلیحضرت را زمین بگذار، تام. 490 01:02:17,936 --> 01:02:23,192 اعلیحضرت، مردم شما را می خواهند 491 01:02:34,703 --> 01:02:37,581 تام! 492 01:02:39,374 --> 01:02:42,878 کتی! 493 01:02:43,045 --> 01:02:47,341 - خیلی خوبه که تو خونه - اوه، کتی. 494 01:02:47,508 --> 01:02:52,888 چرا برای احوالپرسی پایین نمی آیی؟ آنها در مورد شما چه فکری خواهند کرد؟ 495 01:02:53,055 --> 01:02:58,143 - آنها از تنها بودن خوشحال خواهند شد. - رفتار عجیبی نداری؟ 496 01:02:58,310 --> 01:03:03,482 - اون فکر میکنه که برات مهم نیست. - منو تنها بذار، اشلی. 497 01:03:03,649 --> 01:03:07,277 بس! 498 01:03:07,444 --> 01:03:14,284 خب این چیه طاق های پیروزی همه جا وجود دارد، اما بس در اتاقش است 499 01:03:14,451 --> 01:03:19,832 فکر کردم دوست داری چند لحظه با کاترین خلوت کنی. 500 01:03:19,998 --> 01:03:23,710 می بینم. درایت 501 01:03:23,877 --> 01:03:28,757 - بزرگ شدی، همینه؟ - بله، ملارد. 502 01:03:31,093 --> 01:03:37,099 - آیا همه چیز بیش از حد مزخرف نیست؟ - نه، ملارد. 503 01:03:39,184 --> 01:03:42,896 بله، ملارد. نه، ملارد 504 01:03:47,651 --> 01:03:50,738 به خانه خوش آمدی، تام. 505 01:03:57,369 --> 01:04:03,834 - چرا باهاشون سوار نمیشی؟ - من فقط باید تفریح ​​آنها را خراب کنم. 506 01:04:04,001 --> 01:04:11,133 علاوه بر این، آنها قصد دارند بادبان های جدید را امتحان کنند و من ملوان نیستم. 507 01:04:14,303 --> 01:04:17,973 تو ناراحتی اشلی. چیست؟ 508 01:04:18,140 --> 01:04:24,646 من مطمئن نیستم که او متوجه شود که او دیگر کودک نیست. 509 01:04:27,024 --> 01:04:32,071 همیشه دیدن آنها در کنار هم برای من خوشحال کننده بوده است، اشلی. 510 01:04:43,582 --> 01:04:47,961 نظر شما در مورد آن چیست؟ در حد نو خوبه 511 01:04:48,128 --> 01:04:51,507 - بهتره! - چرا؟ 512 01:04:51,673 --> 01:04:54,676 شما پیشرفت هایی ایجاد کرده اید. 513 01:04:54,843 --> 01:05:01,558 Mizzenmast برای سهولت در فرمانروایی او ساخته شده است. 514 01:05:01,725 --> 01:05:05,896 - از کجا آوردی؟ - می خوانم و تماشا می کنم. 515 01:05:06,063 --> 01:05:11,110 - من همه چیز را در مورد دریا دوست دارم. - شامل من هم می شود. 516 01:05:11,276 --> 01:05:16,824 - بیشتر از همه تو. - آفرین بر تو، بس. 517 01:05:16,990 --> 01:05:22,037 - با 100 کشتی چه کار نمی توانیم بکنیم! - ما؟ 518 01:05:22,204 --> 01:05:26,250 من و تو و انگلیس. 519 01:05:28,460 --> 01:05:31,755 کتی 520 01:05:31,922 --> 01:05:35,592 ما در خانه هستیم 521 01:05:35,759 --> 01:05:42,307 من به او می گویم که تو چه ملوان بزرگی هستی. شما متعلق به آنجا هستید! 522 01:05:42,474 --> 01:05:47,146 دوباره با هم قایقرانی خواهیم کرد. مگر اینکه... 523 01:05:48,522 --> 01:05:53,235 مگر اینکه خداوند محافظ راه خود را داشته باشد. 524 01:05:53,402 --> 01:06:00,451 چگونه می خواهید به دانمارک یا سوئد بروید تا در آنجا ازدواج کنید؟ 525 01:06:00,617 --> 01:06:05,789 - جدی نمیگی - برادرم می خواهد با تو ازدواج کند 526 01:06:05,956 --> 01:06:09,251 به شاهزاده دانمارکی یا سوئدی 527 01:06:09,418 --> 01:06:15,174 آیا او نمی داند که من هرگز رویای رفتن را نمی بینم..؟ من متعلق به انگلستان هستم. 528 01:06:15,340 --> 01:06:19,720 او می داند که یک روز ممکن است این کشور متعلق به شما باشد. 529 01:06:19,887 --> 01:06:26,101 - واسه همینه که میخواد بری. - شاه هنوز جوان است. 530 01:06:26,268 --> 01:06:32,983 او قوی نیست او پیر نمی شود و خواهرت مریم احمق است. 531 01:06:33,150 --> 01:06:37,196 اون مثل تو نیست 532 01:06:37,362 --> 01:06:45,362 اگر شما ملکه بودید به دریاسالارتان اجازه می دادید کارهای بزرگی انجام دهد؟ 533 01:06:45,662 --> 01:06:51,752 من به او فرصت هایی می دادم که هرگز جرات رویاپردازی در مورد آنها را نداشت. 534 01:06:51,919 --> 01:06:55,923 من او را مانند پرتغالی ها به سراسر جهان می فرستم. 535 01:06:56,090 --> 01:07:02,554 او را به دنیای جدید بفرست تا به اسپانیایی ها بفهماند که ما استاد هستیم 536 01:07:02,721 --> 01:07:08,936 - اما ما کشور کوچکی هستیم. - این را می توان جبران کرد، تام. 537 01:07:09,103 --> 01:07:14,775 - قابل رفع است. - شنیدن صحبت شما هیجان انگیز است. 538 01:07:14,942 --> 01:07:18,737 من خودم را به آنچه شما می گویید باور دارم. 539 01:07:18,904 --> 01:07:25,869 - من به دریاسالار شما حسادت می کنم. - اما این تو خواهی بود، تام. 540 01:07:26,036 --> 01:07:29,957 - تو! - بس عزیزم. 541 01:07:30,124 --> 01:07:34,878 چه کسی می داند وقتی شما برای شکست دادن اسپانیایی ها تصمیم بگیرید من چه خواهم بود؟ 542 01:07:35,045 --> 01:07:40,843 تو با من خواهی بود، تام. همیشه! 543 01:07:41,009 --> 01:07:44,388 همیشه! 544 01:07:49,435 --> 01:07:54,481 خب هیچکس خونه نیست ما برگشتیم ما گرسنه ایم 545 01:07:54,648 --> 01:08:00,237 کتی تکون نخور عزیزم 546 01:08:00,404 --> 01:08:03,741 زیبا! 547 01:08:03,907 --> 01:08:11,665 کاش لئوناردو ایتالیایی زنده بود. او می توانست تو را نقاشی کند. 548 01:08:18,464 --> 01:08:21,300 تام! 549 01:08:22,259 --> 01:08:26,930 - دور رفتی؟ - همه جا دور کره زمین چرخیدیم 550 01:08:27,097 --> 01:08:31,185 جهان را فتح کرد. فوق العاده بود! 551 01:08:31,351 --> 01:08:38,317 جوری رفتار می کنی که انگار هفته هاست همدیگر را ندیده ایم. 552 01:08:38,484 --> 01:08:42,654 تام، من را زمین بگذار، لطفا. 553 01:08:43,739 --> 01:08:46,950 متشکرم، میلوردها. 554 01:08:50,537 --> 01:08:53,707 تام! 555 01:08:56,835 --> 01:09:01,131 - اون چیه؟ - پرنسس الیزابت. 556 01:09:01,298 --> 01:09:07,679 - اینجا؟ برای انجام چه کاری؟ - با فرستاده دانمارک آشنا شوید. 557 01:09:07,846 --> 01:09:13,060 فکر نمی کنید قبل از اینکه ازدواج را توصیه کند باید او را ببیند؟ 558 01:09:13,227 --> 01:09:19,066 - می دانی که او انگلیس را ترک نخواهد کرد - با این حال او برای من نامه نوشت. 559 01:09:19,233 --> 01:09:23,320 شگفت آورترین در نگرش برازنده آن است. 560 01:09:27,324 --> 01:09:32,955 "انتخاب شما هر چه باشد، من در برابر خرد شورا سر تعظیم فرود خواهم آورد." 561 01:09:33,122 --> 01:09:39,753 "هیچ کس بیشتر از من مشتاق نیست که بهترین کار را برای کشور انجام دهد 562 01:09:47,386 --> 01:09:55,386 آیا نامه شما را آزار می دهد؟ عجیب است که او هرگز از برنامه های خود به شما نگفت. 563 01:10:58,040 --> 01:11:02,378 - خواهرت امشب خوشگله. اوست؟ 564 01:11:02,544 --> 01:11:05,923 - و خیلی احمقانه. - بله! 565 01:11:06,840 --> 01:11:11,678 - تو طرفدار این نیستی؟ - نه 566 01:11:13,097 --> 01:11:18,644 - خواهرت به نظر می رسد. - بله، اما همه دخترها احمق هستند. 567 01:11:18,811 --> 01:11:24,024 و اگر دانمارکی را نگیرد، باید آلمانی بگیرد. 568 01:11:24,191 --> 01:11:30,906 عمو ند عاشق آلمانی هاست. کاش میمرد 569 01:11:31,073 --> 01:11:34,410 چی؟ 570 01:11:34,576 --> 01:11:40,457 -این چی بود؟ - ای کاش می مرد... دی-ای-ای. 571 01:11:40,624 --> 01:11:45,754 - املای اشتباه است. -در مورد چی حرف میزنی؟ 572 01:11:45,921 --> 01:11:52,052 املا. هیچ کس به طور قطع نمی داند چگونه انگلیسی پادشاه را املا کند. 573 01:11:52,219 --> 01:11:58,475 - به شرطی که کلمه درست باشد. - دقیقا کلمه درستی بود. 574 01:11:58,642 --> 01:12:04,857 ادوارد آیا از ارکستر می خواهید Danske Dans را بنوازند؟ 575 01:12:05,023 --> 01:12:08,026 او چه می خواهد؟ 576 01:12:09,236 --> 01:12:12,239 Danske Dans! 577 01:12:12,406 --> 01:12:15,325 شاهزاده خانم 578 01:12:17,327 --> 01:12:21,790 - ممنون بارنابی. - اعلیحضرت 579 01:12:53,322 --> 01:13:00,746 آیا واقعا دانمارکی ها گوشت را زیر زین خود می گذارند تا زمانی که نرم شود؟ 580 01:13:00,913 --> 01:13:04,083 این مجارها هستند. 581 01:13:04,249 --> 01:13:09,755 عمو تام قول دادی 582 01:14:08,689 --> 01:14:13,444 - در اینجا، اعلیحضرت. - چیه؟ 583 01:14:13,610 --> 01:14:21,610 دریاسالار از شما می خواهد که اینجا منتظر او باشید. او می خواهد با شما صحبت کند. 584 01:14:22,077 --> 01:14:27,916 - تعجب می کنم؟ - نگفت اما... 585 01:14:28,083 --> 01:14:32,421 اما چی؟ قرار بود چی بگی؟ 586 01:14:32,588 --> 01:14:38,010 من شنیدم که او به خداوند محافظ گفت که می خواهد با شما صحبت کند. 587 01:14:38,177 --> 01:14:41,055 در مورد این ازدواج دانمارکی. 588 01:14:41,221 --> 01:14:44,099 واقعا؟ 589 01:14:46,935 --> 01:14:53,984 بیچاره تام شب را به جای رقصیدن با ند سیمور صحبت می کند. 590 01:14:54,151 --> 01:14:59,031 تقریبا با همه رقصیدم. ساعت هاست که توقف نکرده ام. 591 01:14:59,198 --> 01:15:03,702 - با اینکه کفشم مرا نیشگون گرفت. - بذار این کارو بکنم 592 01:15:05,871 --> 01:15:11,335 شب باشکوهی بود، اینطور نیست؟ چیزی برای صحبت کردن 593 01:15:11,502 --> 01:15:19,502 - در یک شب زمستانی طولانی و دانمارکی. - ما را برای دانمارک رها نکن. 594 01:15:20,594 --> 01:15:26,350 این برای شما نیست. تو خیلی نفیس هستی 595 01:15:26,517 --> 01:15:30,396 من زیاد گفته ام من باید بروم دریاسالار به زودی اینجا خواهد بود. 596 01:15:30,562 --> 01:15:36,068 نرو بارنابی تو نمیخوای ترکم کنی 597 01:15:36,235 --> 01:15:39,822 دیگر هرگز، تا زمانی که من زنده هستم. 598 01:15:44,118 --> 01:15:47,621 میخوای منو ببوسی؟ 599 01:16:02,970 --> 01:16:07,433 او ما را دید. جنتلمن دانمارکی 600 01:16:13,105 --> 01:16:18,986 من می خواهم هیچ کس رنج نبرد. صورتش را ندیدم 601 01:16:19,153 --> 01:16:24,074 اجازه دهید فرض کنیم که پروژه ما یک اشتباه بوده است. 602 01:16:24,241 --> 01:16:30,080 - از بردباری شما سپاسگزاریم - شب بخیر 603 01:16:30,247 --> 01:16:35,127 - اون دختر کجاست؟ - تام او را به خانه برد. او در عصبانیت است 604 01:16:50,559 --> 01:16:55,272 نگاه کن آن پنجره روشن در کاخ لمبث. 605 01:16:55,439 --> 01:17:00,069 اسقف شب و روز روی آن دین جدید کار می کند. 606 01:17:00,235 --> 01:17:07,701 آیا این هیجان انگیز نیست؟ یک دین جدید شاید یک روش جدید زندگی. 607 01:17:07,868 --> 01:17:13,207 - انگلستان جدید. - مرد کی بود؟ 608 01:17:13,373 --> 01:17:17,252 - چه مردی؟ - مردی که بوسیدی. 609 01:17:17,419 --> 01:17:22,508 - مردی نبود. - پس پسر. بله، البته. 610 01:17:22,674 --> 01:17:27,554 بارنابی فیتزپاتریک! بارنابی بود؟ 611 01:17:27,721 --> 01:17:31,308 - جواب منو بده - بله. 612 01:17:31,475 --> 01:17:37,314 به من نگو ​​دوستش داری 613 01:17:37,481 --> 01:17:42,403 شما باید به کار شبانه خود افتخار کنید. عملکرد ظالمانه 614 01:17:43,529 --> 01:17:50,202 - پس بیا فراموشش کنیم. - شما او را به بلوک فرستاده اید! 615 01:17:50,369 --> 01:17:56,917 نه او. خیلی جوان و بی اهمیت اگه یکی مثل تو بود... 616 01:17:57,084 --> 01:18:02,339 این شما را خوشحال می کرد. مثل مادرت رفتار کن 617 01:18:02,506 --> 01:18:08,011 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید، دیوانه کردن همه کسانی که شما را دوست دارند؟ آیا این است؟ 618 01:18:08,971 --> 01:18:14,101 تام، چی میگی؟ نمی شد... 619 01:18:15,644 --> 01:18:20,899 - نه، این فراتر از باور است. - چی؟ 620 01:18:21,066 --> 01:18:29,066 اینکه تو حسودی تام سیمور، لرد دریاسالار بزرگ، حسود. 621 01:18:33,370 --> 01:18:37,624 بس کن بس کن، گفتم. 622 01:18:37,791 --> 01:18:41,503 -ولی خیلی خنده داره... - گفتم بس کن! 623 01:18:41,670 --> 01:18:44,548 بس کن! 624 01:18:53,140 --> 01:18:55,768 بس! 625 01:18:57,227 --> 01:19:02,274 - منو ببخش کنار خودم بودم -نتونستی کمکش کنی 626 01:19:02,441 --> 01:19:05,277 یا باید من را می بوسید یا ... 627 01:19:05,444 --> 01:19:10,324 و فکر کنم بهتر بود به من سیلی بزنی. 628 01:19:14,953 --> 01:19:20,918 - همینو میخواستی؟ - دوستت دارم، تام. من همیشه دارم. 629 01:19:21,085 --> 01:19:27,091 هرگز نباید این اتفاق می افتاد، اما من نمی توانم از دوست داشتنت دست بردارم. 630 01:19:27,257 --> 01:19:35,140 دیگه طاقت نداشتم من می خواهم به شما صدمه بزنم. ناامید شده بودم. 631 01:19:37,476 --> 01:19:41,438 من تو را دوست دارم، تام. 632 01:19:57,788 --> 01:20:00,499 بس 633 01:20:00,666 --> 01:20:04,712 - بله کاترین؟ - بیا اینجا بچه. 634 01:20:10,259 --> 01:20:16,390 چقدر دوست داشتنی به نظر میرسی امروز صبح بیا پیش من بشین 635 01:20:16,557 --> 01:20:20,519 - دارم مزاحمت میشم -تموم کردم 636 01:20:20,686 --> 01:20:28,068 تام دو سه روزه به لندن رفته. ما با هم تنهایم 637 01:20:30,571 --> 01:20:35,284 این به ما زمان می دهد تا درباره مسائل صحبت کنیم. 638 01:20:35,451 --> 01:20:39,538 من و تو و تام زندگی فوق العاده ای با هم داشتیم. 639 01:20:42,291 --> 01:20:48,422 دیشب وقتی تام به خانه آمد، می دانستم اتفاقی افتاده است. 640 01:20:48,589 --> 01:20:53,844 تمام شب با هم حرف زدیم. نام شما هرگز ذکر نشد. 641 01:20:54,011 --> 01:20:58,599 و با این حال می دانستم. 642 01:21:02,269 --> 01:21:08,484 می بینید، من تام را دوست دارم و او مرا بسیار دوست دارد. 643 01:21:08,650 --> 01:21:13,906 من نمی توانم او را از دست بدهم. من مثل تو نیستم... قوی و مستقل 644 01:21:14,073 --> 01:21:19,453 شما تمام زندگی خود را در پیش دارید یک روز ممکن است ملکه انگلیس شوید 645 01:21:19,620 --> 01:21:25,626 اما من به تام نیاز دارم. او نمی تواند همه اینها را برای شما معنی کند. 646 01:21:30,381 --> 01:21:33,217 او برای من تمام زندگی من را معنا می کند. 647 01:21:36,512 --> 01:21:40,974 بیا اینجا نزدیک من بشین 648 01:21:48,607 --> 01:21:56,607 بس، تو خیلی جوانی این ممکن است چیزی بیش از یک شیفتگی گذرا نباشد 649 01:21:57,408 --> 01:22:01,912 اگر اینطور نیست... 650 01:22:02,079 --> 01:22:06,875 آن وقت مجبور خواهی شد بروی. 651 01:22:07,042 --> 01:22:12,673 فقط شما می توانید بفهمید که آیا عشق شما به تام به اندازه ای عمیق است که بر تمام ناراحتی های جدایی غلبه کند یا خیر. 652 01:22:12,840 --> 01:22:17,636 653 01:22:19,888 --> 01:22:26,353 از لطف شما سپاسگزارم. تو به من احساس ناسپاسی می کنی 654 01:22:26,520 --> 01:22:30,607 بس، بس. 655 01:22:36,238 --> 01:22:41,702 متاسفم خانم من باید بروم. 656 01:23:07,352 --> 01:23:11,857 - آقای پری؟ - بله، او برگشت. 657 01:23:20,240 --> 01:23:26,747 آقای پری، شما خانم کاترین را دیدید؟ او چطور است؟ 658 01:23:27,748 --> 01:23:35,297 - هیچ کس ممکن است او را ببیند. - نامه دریاسالار کجاست؟ 659 01:23:35,464 --> 01:23:38,967 نامه ای وجود ندارد. 660 01:23:39,134 --> 01:23:42,346 نامه ای نیست؟ 661 01:23:42,513 --> 01:23:48,852 - میلورد پریشان بود. - میدونم برای همین برات فرستادم 662 01:23:49,019 --> 01:23:51,230 او است... 663 01:23:52,940 --> 01:23:56,235 او در خطر نیست، او؟ 664 01:24:01,156 --> 01:24:08,372 - آقای پری! - کاترین بانو در حال مرگ است. 665 01:24:26,974 --> 01:24:34,815 یادت هست یک بار، چند ماه پیش، مرا اینگونه در آغوش خود گرفتی؟ 666 01:24:34,982 --> 01:24:40,028 - یادمه - تو با بس نبودی. 667 01:24:40,195 --> 01:24:44,950 و من فکر کردم تو را به خاطر او از دست داده ام. 668 01:24:45,117 --> 01:24:52,166 اما وقتی به خانه آمدی، برای من خیلی شیرین بودی. 669 01:24:52,332 --> 01:24:55,627 تخت شما اکنون آماده است. 670 01:25:01,592 --> 01:25:04,762 متشکرم، لیدی تیرویت. 671 01:25:18,400 --> 01:25:21,070 تام 672 01:25:21,236 --> 01:25:28,327 تو نمی خواهی من بمیرم چون می خواهی با الیزابت ازدواج کنی، نه؟ 673 01:25:28,494 --> 01:25:31,538 آیا شما؟ 674 01:25:33,499 --> 01:25:37,503 - دوست داری ما رو ترک کنی؟ - تام... 675 01:25:39,171 --> 01:25:44,468 - بگو - بهشت ​​مهربان، کتی! 676 01:25:44,635 --> 01:25:50,140 آیا تا به حال خواسته ام به شما صدمه بزنم؟ آیا تا به حال خواستم تو را ترک کنم؟ 677 01:25:50,307 --> 01:25:54,645 مگه با هم خوش نبودیم؟ 678 01:25:54,812 --> 01:26:00,776 منو ببخش تام من باید از گفتن چنین چیزهایی عصبانی باشم. 679 01:26:03,529 --> 01:26:09,827 بس کجاست؟ به او بگویید به تخت نزدیکتر شود 680 01:26:10,702 --> 01:26:13,455 بس اینجا نیست 681 01:26:13,622 --> 01:26:19,128 ولی تو داشتی باهاش ​​حرف میزدی 682 01:26:19,294 --> 01:26:26,510 آن لیدی تیرویت بود. بس در هتفیلد است. 683 01:26:26,677 --> 01:26:29,555 یادت هست؟ 684 01:26:29,722 --> 01:26:34,268 هاتفیلد؟ اوه بله الان یادم اومد 685 01:26:36,061 --> 01:26:41,483 او گفت باید برود چون تو را دوست دارد. 686 01:26:44,027 --> 01:26:47,197 تام 687 01:26:47,364 --> 01:26:50,909 بله، کتی. 688 01:26:51,076 --> 01:26:58,000 شما اولین مردی نیستید که عاشق دو زن شده است. 689 01:27:09,094 --> 01:27:15,392 ما میلاد اعلیحضرت را با روحیه عشق برادرانه جشن می گیریم، عشقی که حضرت عالی آن را به عنوان یک الگوی درخشان برای ما خادمش تجسم می بخشد. 690 01:27:15,559 --> 01:27:22,232 691 01:27:23,567 --> 01:27:28,030 زنده باد شاه! 692 01:27:30,240 --> 01:27:33,827 ارل و کنتس کورتنی. 693 01:27:34,578 --> 01:27:38,082 تولدت مبارک اعلیحضرت 694 01:27:38,248 --> 01:27:41,168 سر آنتونی و لیدی دنی. 695 01:27:42,461 --> 01:27:46,256 وظیفه حقیر من، آقا. 696 01:27:46,423 --> 01:27:50,177 لرد و لیدی مستنگ. 697 01:27:51,970 --> 01:27:55,349 سلام وفادار، اعلیحضرت. 698 01:27:56,934 --> 01:27:59,603 لرد و لیدی کلینتون. 699 01:27:59,770 --> 01:28:05,901 - ببین کی اینجاست الیزابت! - بله. چقدر رنگش پریده به نظر می رسد 700 01:28:06,068 --> 01:28:13,242 اندوه! او تقریباً یک سال است که از زمان مرگ کاترین تام را ندیده است 701 01:28:14,034 --> 01:28:18,997 - نامه ها؟ - فقط یک بار قبل از کشتی. 702 01:28:20,791 --> 01:28:25,003 اعلیحضرت، پرنسس الیزابت. 703 01:28:41,061 --> 01:28:48,902 باشد که خداوند توفیق دهد که سالیان سال با صلح و آرامش بر انگلستان حکومت کنی. 704 01:28:49,069 --> 01:28:54,533 از وفاداری و محبت شما خواهر گرامی سپاسگزاریم. 705 01:29:01,165 --> 01:29:07,755 من الان با مری تروکمورتون شاتلکاک بازی می کنم. 706 01:29:08,630 --> 01:29:16,263 -تو عوض شدی آیا شما مریض هستید؟ -باید ببینمت لطفا! 707 01:29:29,985 --> 01:29:37,910 چی بهت بگم؟ کشتی های او دیده شده است. او به زودی به خانه می آید. 708 01:29:38,077 --> 01:29:44,875 - او خوب است. او زخمی نیست - این تمام چیزی است که می خواستم بشنوم. 709 01:29:45,042 --> 01:29:51,090 - ممنون ادوارد. - فکر می کنم از عمو تام من خوشت می آید. 710 01:29:51,256 --> 01:29:57,054 - امیدوارم دستگیرش نکنند. - اما او یک پیروزی دیگر به دست آورد. 711 01:29:57,221 --> 01:30:02,643 بله، و او قرار نبود. علاوه بر این، او به سمت شما برمی گردد. 712 01:30:02,810 --> 01:30:08,190 -ادوارد چی میگی؟ - این چیزی است که او در نامه خود گفته است 713 01:30:08,357 --> 01:30:13,737 - چه نامه ای؟ - همونی که با پیک فرستاده. 714 01:30:13,904 --> 01:30:17,991 - من هرگز آن را دریافت نکردم. - البته که نه. عمو ند متوجه شد. 715 01:30:18,158 --> 01:30:25,874 ادوارد، در این نامه چیست؟ من باید بدانم 716 01:30:26,041 --> 01:30:30,337 - نامه خوبی بود. من آن را دوست داشتم - اما چه می گفت؟ 717 01:30:30,504 --> 01:30:38,387 تو باید منتظرش باشی وقتی او برگشت، دیگر تنها نخواهی بود. 718 01:30:44,977 --> 01:30:50,357 تو تنها شدی بس؟ من فکر می کنم شما هستید. 719 01:30:50,524 --> 01:30:58,073 عمو تام تو را دوست دارد و به همین دلیل است که عمو ند می خواهد او را بکشد. 720 01:30:59,408 --> 01:31:03,412 او را بکشم؟ ادوارد! 721 01:31:13,380 --> 01:31:18,135 - تو کی هستی؟ - مهماندار جدید شما. 722 01:31:18,302 --> 01:31:22,848 منصوب شده توسط لرد محافظ به جای آقای پری. 723 01:31:23,807 --> 01:31:29,396 آقای پری و خانم اشلی برای بازجویی به لندن برده شدند. 724 01:31:29,563 --> 01:31:35,027 لیدی تیرویت اکنون این افتخار را دارد که فرماندار شما باشد. 725 01:31:41,909 --> 01:31:49,291 خوشحالم که تو خونه ای ما این کار را نکردیم بدانید که در لندن تاخیر خواهید داشت. 726 01:32:59,903 --> 01:33:02,906 لیدی من الیزابت؟ 727 01:33:07,911 --> 01:33:11,749 پروردگار من! 728 01:33:13,208 --> 01:33:19,465 پروردگار من؟ آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟ 729 01:33:41,195 --> 01:33:49,195 - تو اومدی - تا حالا شک کردی؟ 730 01:33:52,206 --> 01:33:55,125 اشک؟ اون مثل تو نیست 731 01:33:55,292 --> 01:34:03,292 این مثل بس جوان من نیست. 732 01:34:27,825 --> 01:34:34,915 1000 چیز را که باید می گفتم به خاطر خواهم آورد. و خیلی دیر خواهد شد 733 01:34:35,082 --> 01:34:39,712 اما چرا؟ با آمدن به اینجا جان خود را به خطر انداختی. 734 01:34:39,878 --> 01:34:43,048 ند زمان زیادی به من نمی دهد. 735 01:34:47,803 --> 01:34:53,058 زندگی من هیچ ارزشی ندارد اگر آن را به خطر نیندازم. دعوا میکنیم 736 01:34:53,100 --> 01:34:54,601 اما کی دوباره ببینمت؟ 737 01:34:55,728 --> 01:34:58,564 برای مدتی نه 738 01:35:04,236 --> 01:35:12,236 - شاید هرگز. - هرگز؟ 739 01:35:13,370 --> 01:35:13,454 این چه نوع کلمه ای است؟ 740 01:35:13,455 --> 01:35:18,000 تو فقط برای خداحافظی اومدی 741 01:35:18,167 --> 01:35:22,254 من نمی توانستم بدون خدای بزرگ تو ترک کنم. 742 01:35:26,633 --> 01:35:31,513 - بس! - دوستت دارم و می ترسم. 743 01:35:32,848 --> 01:35:37,102 ند اگر بتواند تو را خواهد کشت. 744 01:35:37,978 --> 01:35:43,942 یادت هست کی کشتی گرفتیم؟ ما برنامه ریزی کردیم که هفت دریا را قایق کنیم. 745 01:35:44,109 --> 01:35:51,116 چهار گوشه زمین را کاوش کنید، کشورهای جدید را بیابید. به یاد داشته باشید 746 01:35:51,283 --> 01:35:57,748 - تا زنده ام به یاد خواهم آورد. - احساس کردم آینده متعلق به ماست. 747 01:35:57,915 --> 01:36:02,336 - منم همینطور. - پس می شود! 748 01:36:02,503 --> 01:36:06,340 پس خواهد شد! 749 01:36:15,265 --> 01:36:18,352 وقت آن است. 750 01:36:19,978 --> 01:36:24,191 خداسپید، تام. 751 01:36:24,358 --> 01:36:28,278 خداییش! 752 01:37:35,721 --> 01:37:37,806 میلادی الیزابت. 753 01:38:00,120 --> 01:38:08,120 ما به نام شاه آمدیم تا به شما بگوییم دریاسالار تام سیمور دستگیر شده است 754 01:38:09,880 --> 01:38:14,510 و به برج برده شد. 755 01:38:19,765 --> 01:38:25,896 من شما را باور نمی کنم. شما جرات نمی کنید به دریاسالار دست بزنید 756 01:38:29,441 --> 01:38:32,861 این را بخوانید. 757 01:38:50,462 --> 01:38:54,675 مردم او را آزاد خواهند کرد. 758 01:38:54,842 --> 01:39:01,807 شما اعتراف می کنید که او سعی داشت مردم را علیه ما برانگیزد. کمکش کردی؟ 759 01:39:01,974 --> 01:39:09,231 - سالها توطئه کردی... -مراقب باش تو خیلی عاقل نیستی! 760 01:39:09,398 --> 01:39:15,612 - یادت باشه من بعد از تاج و تخت دوم هستم - تو به این فکر کردی، نه؟ 761 01:39:15,779 --> 01:39:22,036 - تو هم تاج و تخت می خواهی. - این به قیمت سر شما تمام می شود. 762 01:39:23,495 --> 01:39:29,585 این سر شماست که مورد سوال است این وظیفه من است که از این قلمرو در برابر شما و برادرم محافظت کنم. 763 01:39:29,752 --> 01:39:37,752 او در نهایت شما را تحت تأثیر قرار داد تا با او ازدواج کنید 764 01:39:37,968 --> 01:39:41,472 او امیدوار بود که شورا را سرنگون کند. 765 01:39:41,638 --> 01:39:47,394 بسیاری از شاهدان تحت فشار به این رابطه بی شرمانه شهادت داده اند. 766 01:39:47,561 --> 01:39:55,069 - حتی کاترین شما را به آن متهم کرد - دروغ میگی او من را دوست داشت. 767 01:39:55,235 --> 01:39:59,907 - او دوست من بود. - اما تو مال او نبودی. 768 01:40:04,703 --> 01:40:07,664 چیزی برای گفتن داری؟ 769 01:40:07,831 --> 01:40:15,255 هر چه بگویید کلمه به کلمه بیان می شود و سنجیده می شود. 770 01:40:15,422 --> 01:40:19,134 شاید به نفع خودت 771 01:40:28,394 --> 01:40:32,398 - من شهادت می دهم. - بنویس 772 01:40:40,989 --> 01:40:44,576 بله بنویس! 773 01:40:45,744 --> 01:40:49,456 من خداوند محافظ را متهم می کنم که می خواهد مردی را به کارهایی محکوم کند که هرگز انجام نداده است. 774 01:40:49,623 --> 01:40:56,004 775 01:40:57,798 --> 01:41:05,013 او در حال طرح ریزی پست ترین جنایت است. قتل برادرش. 776 01:41:05,180 --> 01:41:10,144 بنویس که در حسادت و ترس و شرم آورترین حسادت تام سیمور، او دوست دارد او را بکشد. 777 01:41:10,310 --> 01:41:16,525 778 01:41:16,692 --> 01:41:23,449 - چون مردم او را دوست دارند. - خشونت شما به گناه شما خیانت می کند 779 01:41:23,615 --> 01:41:29,580 بنویسید که خداوند محافظ در برابر افرادی که قصد دارد به آنها خیانت کند متهم است. 780 01:41:29,747 --> 01:41:34,376 781 01:41:34,543 --> 01:41:38,964 اگر او ماهیت انگلیسی ها را می دانست، می لرزید. 782 01:41:39,131 --> 01:41:45,471 اگر بخواهد برادر خود را مانند قابیل بکشد، بیرون رانده خواهد شد. 783 01:41:45,637 --> 01:41:53,270 او آن را در کتاب مقدس، که ترجمه کرده است، پیدا خواهد کرد تا بتواند آن را بفهمد 784 01:41:53,437 --> 01:42:00,194 بنویس که اگر به تام سیمور صدمه بزند گردن خودش را می زند. 785 01:42:00,360 --> 01:42:05,699 شما فکر می کنید که قدرت حاکمیتی دارید. فراموش نکنید که در خطر هستید. 786 01:42:05,866 --> 01:42:11,205 به یاد داشته باشید که در اینجا شما فقط یک سوژه هستید، همانطور که مادرتان بود. 787 01:42:11,372 --> 01:42:16,794 اما او سه عاشق را با خود به بلوک برد. 788 01:42:30,724 --> 01:42:35,104 من از شاه می خواهم که اعلامیه ای بفرستد که تمام اتهامات شما دروغ و تهمت است. 789 01:42:35,270 --> 01:42:40,150 790 01:42:40,317 --> 01:42:47,157 من خواستار خواندن این اعلامیه توسط همه در این کشور خواهم بود. 791 01:43:17,521 --> 01:43:21,775 ساعت پنج و همه چیز خوب است. 792 01:43:28,574 --> 01:43:34,997 خب، زندانبان، آن آفتابی که به من قول داده بودی کجاست؟ 793 01:43:39,293 --> 01:43:42,171 بارنابی! 794 01:43:42,921 --> 01:43:49,011 چهره ای دوستانه شما نمی دانید این برای من چه معنایی دارد. مبارکت باشه 795 01:43:50,971 --> 01:43:56,935 - او را دیده ای؟ آیا او بیمار است؟ - هرگز او را تنها نگذاشتند. 796 01:43:57,102 --> 01:44:01,940 شب و روز از او بازجویی می کردند. آنها می گویند که ... 797 01:44:02,107 --> 01:44:09,490 او بارها و بارها به آنها روی آورد و او قاضی آنها بود. 798 01:44:09,656 --> 01:44:15,662 پدرش گفت: "مواظب بزرگ شدنش باش، او همتای تو خواهد بود." 799 01:44:15,829 --> 01:44:20,876 "کاش می توانستم آنجا باشم تا لذت را ببینم." و حق با او بود. 800 01:44:21,043 --> 01:44:28,550 به زودی در انگلیس سرگرمی خواهد بود. من می خواهم وقتی این اتفاق می افتد آنجا باشم 801 01:44:42,106 --> 01:44:45,526 می بینم. 802 01:44:50,864 --> 01:44:55,661 من نمی توانم کاملا آن را باور کنم. 803 01:44:55,828 --> 01:45:03,752 من همیشه خوش شانس بوده ام. خوش شانس با چیزها و خوش شانس با مردم. 804 01:45:03,919 --> 01:45:07,506 باورش سخت است که این می تواند پایان کار باشد. 805 01:45:08,716 --> 01:45:13,721 "به ستوان از برج لندن." 806 01:45:13,887 --> 01:45:17,474 "برج لندن..." 807 01:45:17,641 --> 01:45:24,064 "ما، ادوارد، به لطف خدا.. 808 01:45:24,231 --> 01:45:27,776 " لطف خدا ... " 809 01:45:27,943 --> 01:45:33,115 "به این وسیله به شما دستور دهید..." 810 01:45:33,282 --> 01:45:39,246 "به این وسیله به شما دستور دهید." 811 01:46:08,525 --> 01:46:11,445 خداحافظ پسرم 812 01:46:12,404 --> 01:46:15,949 از من بهش بگو... 813 01:46:16,116 --> 01:46:18,786 بهش بگو... 814 01:46:21,663 --> 01:46:25,084 خوب، مهم نیست. 815 01:46:25,250 --> 01:46:28,629 من فکر می کنم او می داند. 816 01:47:09,294 --> 01:47:12,423 حالا ما تنهایم 817 01:47:15,634 --> 01:47:19,096 بله. 818 01:47:27,938 --> 01:47:31,734 الان باید بخوابی 819 01:47:41,326 --> 01:47:48,834 چرا قبلش نگذاشتند بیای چرا نگذاشتند ببینمت؟ 820 01:47:55,966 --> 01:47:59,678 من عمو تام را دوست داشتم. 821 01:48:08,520 --> 01:48:11,440 پرنسس الیزابت. 822 01:48:31,335 --> 01:48:39,259 او هرگز نام او را ذکر نمی کند. من این را در قلب او می دانم، - 823 01:48:39,426 --> 01:48:42,971 - او هنوز زنده است. 824 01:48:50,896 --> 01:48:54,900 ببین، روز دیگری است. 825 01:48:55,067 --> 01:49:01,865 او ملکه انگلیس خواهد شد. به همین دلیل این لباس را پوشیدم. 826 01:49:02,032 --> 01:49:05,994 زمانی که پادشاه کوچولو مرد آن را پوشیدم 827 01:49:06,161 --> 01:49:09,873 اما برای اعدام ند سیمور، - 828 01:49:10,040 --> 01:49:14,920 - با این توری طلا کوتاهش کردم 829 01:49:15,087 --> 01:49:17,715 زیباست 830 01:49:23,846 --> 01:49:28,517 در اینجا ما به بالا، بالا، بالا می رویم 831 01:49:28,684 --> 01:49:33,063 تا آسمان خیلی بلند 832 01:49:48,412 --> 01:49:52,207 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت.